बुजुर्गों के साथ दुर्व्यवहार के खिलाफ लड़ाई का अनुवाद

30 जून 2024 तक ऑस्ट्रेलिया की जनसंख्या में 8.6 मिलियन लोग ऐसे होंगे जो विदेशों में जन्मे थे।*

इसका अर्थ यह है कि हमारे विविध, बहुसांस्कृतिक समुदाय के लोग अपने दैनिक जीवन में अंग्रेजी के अलावा लगभग 130 गैर-स्वदेशी भाषाओं का उपयोग करते हैं।

कई लोग संघर्ष या उत्पीड़न से बचने के लिए यहां आए हैं और अपनी पिछली और वर्तमान परिस्थितियों के कारण आघात, अलगाव और कलंक का अनुभव कर रहे हैं।

किसी भी समुदाय की तरह, बुजुर्ग लोग विशेष रूप से असुरक्षित हैं - अपनी सुरक्षा, स्वास्थ्य और भलाई के लिए दूसरों पर निर्भर रहते हैं क्योंकि उन्हें सेवा, समर्थन और सुरक्षा के लिए स्थापित ऑस्ट्रेलियाई प्रणाली की जटिलताओं और प्रोटोकॉल को समझने में कठिनाई होती है।

यह विशेष रूप से बुजुर्गों के साथ दुर्व्यवहार के मामले में सच है: पृष्ठभूमि या विश्वास की परवाह किए बिना, यह एक जटिल और बहुत ही आम अपराध है जो भाषा और सांस्कृतिक बाधाओं के पीछे बंद रहता है, अक्सर परिवार या देखभाल करने वाले समूहों के भीतर किया जाता है, फिर भी उन लोगों से छिपा हुआ है जो मदद कर सकते हैं।

यहीं पर हेल्थ ट्रांसलेशन्स की भूमिका आती है। यह ऑस्ट्रेलियाई बहुभाषी स्वास्थ्य और कल्याण संबंधी जानकारी का एक निःशुल्क, ऑनलाइन पुस्तकालय है और इसे विक्टोरियन सरकार द्वारा वित्त पोषित किया जाता है।

स्वास्थ्य अनुवाद, स्वास्थ्य और कल्याण जगत के हर पहलू से संबंधित विश्वसनीय, तृतीय-पक्ष संगठनों, वेबसाइटों, वीडियो, उपकरणों, मार्गदर्शिकाओं और अन्य अनुवादित सामग्री के लिंक एकत्रित करता है।

वर्तमान में यह साइट ऑस्ट्रेलियाई स्वास्थ्य चिकित्सकों और सांस्कृतिक तथा भाषायी रूप से विविध समुदायों के साथ काम करने वाले लोगों के लिए बनाए गए 30,000 अनुवादित संसाधनों को एक साथ लाती है तथा विश्वसनीय संसाधनों के भंडार तक त्वरित पहुंच प्रदान करती है।

इससे स्वास्थ्य, सहायता और वकालत पेशेवरों और उन लोगों के बीच संचार की खाई को पाटने में मदद मिलती है, जिन्हें उनकी सबसे अधिक आवश्यकता होती है।

संस्कृति, जातीयता और स्वास्थ्य केंद्र की एक छोटी लेकिन समर्पित टीम द्वारा संकलित और संपादित, यह विशाल पुस्तकालय निःशुल्क है और इसे अद्यतन किया जाता है ताकि यह सुनिश्चित किया जा सके कि यह स्वास्थ्य प्रावधान के प्रत्येक क्षेत्र में उपयोगकर्ताओं के लिए प्रासंगिक और सार्थक हो।

*https://www.abs.gov.au/statistics/people/population/australias-population-country-birth/latest-release